會聽八成台語的我, 卻一點點都不會說。   但是卻有二首台語歌我每次聽每次哭.  原來感動不分語言地理, 只有一顆真心, 台語也可以很美。

第一首是鄭進一/江蕙的 “家後” –第一次聽是很久以前, 那時還不認識Peter, 卻愛上了這首歌。 多年後的今日, 我也是別人的 “家後”, 自私的我還是堅持 : 你讓我先走吧!  以前聽媽媽說, 有些老伴先走, 另一個很快也走了。  以前不太明白, 現在卻深深體會了, 我們結婚兩年, 第一次分開二個星期, 第一個星期, 我倆都睡好, 很不習慣, 何况那些相依相伴了几十年的夫妻。  難聽的說一句相愛也有不相愛的好處。

家後/ 鄭進一

曲：鄭進一 詞：鄭進一/陳維祥

有一日咱若老 找無人甲咱友孝 我會陪你
坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你有外
吃好吃丑無計較 怨天怨地嘛袂曉 你的手
我會甲你牽條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你為我目屎流
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝 你若無聊
拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投
穿好穿丑無計較 怪東怪西嘛袂曉
你的心我會永遠記條條 因為我是你的家後
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
因為我會嘸甘 看你為我目屎流

http://blog.xuite.net/hhyyll/music/6360698  有鄭進一演唱版

家後國語版—老婆   (如果我老公在氣我, 我會叫他好好聽這首歌, 他聽完了, 便一點也不氣我了。 )

老婆
詞曲：鄭進一

如果有一天 我們已活了很久 看過人間各種 悲歡離合
我還能 在你身邊 陪你坐坐 聽你跟人說 當年你怎麼追我
也許我沒有 你要的體貼溫柔 也許該做的我 做的不夠
我也會 默默的在你的背後 擔你的心 分你的憂
只要你叫我一聲 老婆 再多的委屈我都忘了
吵個架把淚流一流 找個理由原諒你所有的錯
只因為我是你的 老婆 再苦的日子我們都過了
等我們銀髮白頭 老去的時候
請記得牽著我的手 帶我一起走
這樣的想法 算不算奢求 別讓我孤孤單單 一個人活

另一首台語歌是  蕭煌奇~《阿嬤的話》 , 這首歌非常感动, 訴說了一個孫子對阿嫲真摯的愛, 也是我家Peter 對他外婆的心聲, 這次他回去便播給他外婆聽, 聽說他外婆口不太說, 卻十分感動.  正常的, 連我這個香港人也每次聽每次哭。

蕭煌奇~《阿嬤的話》

作詞：蕭煌奇　作曲：蕭煌奇　編曲：胡官宏

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好　尚好的物件攏會留乎我
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃　看人在辦公伙兒　看人在覓相找
伊定定跟阮說　叫阮著要好好仔讀冊　嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽ㄛ
在彼個時陣　阮攏聽攏嘸　阿嬤　妳到底是在講什麼
大漢了後　才知影阿嬤的話　我會甲永遠永遠放塊心肝底

＊想到一步一步的過去　定定攏會乎人真難忘
　時間一分一秒塊過去　在阮的心內定定攏會想到伊

＃阿嬤妳今嘛在叨位　阮在叫妳妳甘有聽到
　阮的認真甲阮的成功妳甘有看到　阮在叫妳妳知影沒
　阿嬤妳今嘛過的好麼　甘有人塊甲妳照顧
　希望後世人阮擱會凍來乎妳疼　作妳永遠的孫仔　擱叫妳一聲「阿嬤」

*網上的國語翻譯:

在小的時候阿嬤對我最好，  最好的東西都會留給我。
她也常常帶我去幼稚園看小朋友玩耍，  看他們扮家家酒 、 看他們玩捉迷藏。
她常常告誡我，叫我要好好的讀書 : 可別長大了像你爸爸那樣狼狽
長大以後才終於明白奶奶的話 ， 我將會永遠永遠的放在心底。

想到過去的點點滴滴 ， 常常都會令人難以忘懷。
時間一分一秒的過去了 ， 在我的心裡常常都會想起她～

阿嬤您現在在哪裡 ？ 我在喊您您聽到了嗎？
我的認真我的成功您可也看到了 ？ 我在喊您您知道嗎？
阿嬤您現在過得好嗎 ？ 有人在照顧您嗎？
希望下輩子我還能夠繼續讓您疼愛 ， 當您永遠的孫子～
再稱您一聲[阿嬤]。

 前陣子看了一部日本的電影 “佐賀的超級阿嫲”, 有一幕男主角說要出外留學. 放心不下他年邁的外婆, 要用「最慢的速度離開她」, 十分感動。 所有想念外婆,奶奶,媽媽的也可以一看.  記得準備衛生紙。